Cocriação entre a Alma d’Arame e Teatro de Ferro
No ano em que se assinalam 30 anos da morte do dramaturgo alemão (falecido a 30-12-1995) decidimos criar um espetáculo-visita-guerra-relâmpago ao universo de Heiner Müller. Fragmentos da sua poesia e do seu teatro vão animar corpos, objetos e, quem sabe, marionetas. Panzerglas é a palavra alemã para vidro à prova de bala, ou vidro blindado. Panther (pantera) é o nome do mais temível carro blindado (panzer) alemão da II Guerra Mundial. Assim surgiu este título, uma apropriação poética lost (and found) in translation, encontrada no exercício criativo da tradução, em que as imagens de fragilidade e ferocidade se unem para criar, ou descobrir, sentidos latentes.
Evento restrito
